- ответственность
- сущ.responsibility;(по обязательствам) liability;(подотчётность тж) accountability- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за неисполнение
- ответственность по долгам
- ответственность по суду
- ответственность судей
- административная ответственность
- возлагать ответственность
- гражданская ответственность
- деликтная ответственность
- материальная ответственность
- моральная ответственность
- нести ответственность
- нести солидарную ответственность
- ограниченная ответственность
- перекладывать ответственность
- родительская ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность
- строгая ответственность
- уголовная ответственностьответственность за военные преступления — liability for war crimes
ответственность за пропаганду войны — liability for propaganda of war
ответственность за совершение убийства — liability for a murder
ответственность за ущерб (убытки) — liability for damage(s)
ответственность за чужую вину — vicarious liability
без \ответственностьи за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор. страх. free from (of) particular average (F.P.A.)
брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); (за совершённое преступление) to claim responsibility (for); (обязательство) to incur (contract) a liability
влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) a liability (responsibility)
международно-правовая ответственность — liability (responsibility) under international law
не нести \ответственностьи — (за) to bear no responsibility (for)
не несущий \ответственностьи — bearing (having) no responsibility; uncharged with a responsibility
нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally responsible (for)
нести ответственность за правонарушение — to be liable in tort
нести ответственность за убытки — to be liable in damages
нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract
освобождать от \ответственностьи (снимать ответственность с) — to exempt (free, release) from a liability (responsibility); exonerate (relieve) of a liability (responsibility)
освобождение от \ответственностьи — acquittal; exemption (release) from a liability (responsibility); exoneration (relief) of a liability (responsibility)
отказываться от \ответственностьи (снимать с себя ответственность) — to decline (deny) one’s liability (responsibility)
под чью-л личную ответственность — within smb’s personal responsibility
привлекать к \ответственностьи — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) (for); (к уголовной ответственности) to hold smb to answer a criminal charge
привлекаться к уголовной \ответственностьи — to be held criminally liable (responsible) (for)
степень и характер \ответственностьи — degree and character of responsibility
уклоняться от \ответственностьи — to dodge (evade, shirk) responsibility
Юридический русско-английский словарь. 2013.